Wednesday, December 6, 2006

訳:BOATS AGAINST THE CURRENT

I know it's over
You know it's over
もうおしまい
お互いわかっている
We're just goin' through the motions
そんな素振りをただ続けるばかり
But we're sailin' separate oceans world's apart
でも今 別々の海へと漕ぎ出でる
And you know it's breakin' my heart
胸が張り裂けそうだね

I was a dreamer
You were a dreamer
夢を見ていたんだ
お互いそう言って
But perfection is consuming
でも夢は覚めることなく
And it seems we're only human after all
結局お互い人間だからか
And we're both been takin' the fall
流れるべく流れて行く

But tomorrow
それでもまた明日は
we'll run a little bit faster
あと少し より速く走れば
Tomorrow
We're gonna find what we're after at last
僕らの求めるものが やっとわかる
Feelings that we left in the past
過去に置き去りにした想いに気付く
There's romance in the sunset
あの光の中にきっとある
We're boats against the current to the end
僕らは抗うボートのように 終へと流されながらも

Maybe we're older
僕らは老い
Maybe we're colder
冷淡になってしまったかもしれない
So we disregard solutions
答えを受け付けない
While we cling to our illusions once again
それでも 再び幻想を追いながら
And we keep rememberin' when
過去を思い続ける

Seasons are changin'
季節は流れ
Reasons are changin'
意味も変わりつつある
But the story isn't ending
でも物語は終わっていない
So we find ourselves pretending one more day
だから僕らは日々を装っていると自覚する
While the years keep slippin' away
その間にも時はすり抜けて行く

それでもまた明日は
あと少し より速く走れば
僕らの求めるものが やっとわかる
過去に置き去りにした想いに気付く
あの光の中にきっとある
僕らは抗うボートのように 終へと流されながらも

それでもまた明日は
あと少し より速く走れば
僕らの求めるものが やっとわかる
過去に置き去りにした想いに気付く
あの光の中にきっとある
僕らは抗うボートのように 終へと流されながらも

僕らは抗うボートのように 終へと流されながらも

English lyrics written by Eric Carmen (1977)
Translated by youi

This song was created by Eric Carmen, and it has been covered by a lot of singers all over the world. The title, "Boats Against the Current," originated from a phrase at the end part of "The Great Gatsby," written by F.S. Fitzgerald. The prelusive melody originated from a famous nursery rhyme, "Row, Row, Row, Your Boats." I like this song a lot.



Eric Carmen Ver.Olivia Newton-John Ver.

Click HERE (YouTube), HERE (YouTube), HERE (YouTube),
or HERE (YouTube) to listen more

1 comment:

Anonymous said...

I am glad for writing to let you be aware of of the cool discovery my friend's daughter experienced viewing your site. She discovered such a lot of things, which included what it's like to have a great helping nature to let men and
women with no trouble comprehend specific tricky subject areas.

You truly did more than our expectations. Thanks for displaying such important, trustworthy,
edifying and cool tips about your topic to Janet.

Also visit my web site - authentic retro jordans