Friday, March 30, 2007

訳:WE ARE THE WORLD


Click HERE (YouTube) to listen to the song

There comes a time when we heed a certain call
時は来た 呼び声に耳を澄まそう (LIONEL RICHIE)
When the world must come together as one
世界がひとつになろう (LIONEL RICHIE & STEVIE WONDER)
There are people dying
死に行く人びと (STEVIE WONDER)
And it's time to lend a hand to life
今こそ 生命へと僕らの手を差し伸べよう (PAUL SIMON)
The greatest gift of all
それが最大の贈り物なんだ (PAUL SIMON 
 KENNY ROGERS)
We can't go on pretending day by day
これ以上見過ごせはしない (KENNY ROGERS)
That someone, somewhere will soon make a change
誰かがどこかですぐ変えてくれるだろうなんて (JAMES INGRAM)
We are all a part of god's great big family
僕らは皆 偉大な家族の一員なんだ (TINA TURNER)
And the truth, you know,
本当さ (BILLY JOEL)
Love is all we need
愛こそ 僕らが求めているもの (BILLY JOEL 
 TINA TURNER)

We are the world, we are the children
みんなで世界 皆子供 (MICHAEL JACKSON)
We are the ones who make a brighter day
輝く明日をつくる (MICHAEL JACKSON)
So let's start giving
動き始めよう (MICHAEL JACKSON)
There's a choice we're making
選び取り (DIANA ROSS)
We're saving our own lives
自らのいのちを救う (DIANA ROSS)
It's true we'll make a better day
よりよい明日をつくる 本当さ (DIANA ROSS 
 MICHAEL JACKSON)
Just you and me
そう,君と僕で (DIANA ROSS 
 MICHAEL JACKSON)

Send them your heart so they'll know that someone cares
想いを送れば気付いてくれる 誰かが見守っているのだと (DIONNE WARWICK)
And their lives will be stronger and free
それで より強く自由に生きられる (DIONNE WARWICK 
 WILLIE NELSON)
As god has shown us by turning stones bread
神が石をパンに変えて示したように (WILLIE NELSON)
So we all must lend a helping hand
みんなで救いの手を差し伸べよう (AL JARREAU)

We are the world, we are the children
みんなで世界 皆子供 (BRUCE SPRINGSTEEN)
We are the ones who make a brighter day
輝く明日をつくる (KENNY LOGGINS)
So let's start giving
動き始めよう (KENNY LOGGINS)
There's a choice we're making
選び取り (STEVE PERRY)
We're saving our own lives
自らのいのちを救う (STEVE PERRY)
It's true we'll make a better day
よりよい明日をつくる 本当さ (DARYL HALL)
Just you and me
そう,君と僕が (DARYL HALL)

When you're down and out, there seems no hope at all
君が挫けれた時には 希望がまったくないように思うだろう (MICHAEL JACKSON)
But if you just believe there's no way we can fall
けれど 君が挫けはしないと信じれば (HUEY LEWIS)
Let us realize that a change can only come
変化は起こるものなのだと理解しよう (CYNDI LAUPER)
When we stand together as one
みんながひとつになって 立ちあがる時には (KIM CARNES 
 HUEY LEWIS  CYNDI LAUPER)

(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (all)

輝く明日をつくる (all)
動き始めよう (all)
選び取り (all)
自らのいのちを救う (all)
よりよい明日をつくる 本当さ (all)
そう,君と僕が (all)


(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (all)

輝く明日をつくる (all)
動き始めよう (all)
選び取り (BOB DYLAN)
自らのいのちを救う (BOB DYLAN)
よりよい明日をつくる 本当さ (BOB DYLAN)
そう,君と僕が (BOB DYLAN)

(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (all)

輝く明日をつくる (all)
動き始めよう (all)
選び取り (all)
自らのいのちを救う (all)

よりよい明日をつくる 本当さ (all  BOB DYLAN)
そう,君と僕が (all  BOB DYLAN)

(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (all 
 RAY CHARLES)
輝く明日をつくる (all)
動き始めよう (all  RAY CHARLES)
選び取り (RAY CHARLES)
自らのいのちを救う (RAY CHARLES)
よりよい明日をつくる 本当さ (RAY CHARLES)

そう,君と僕が (RAY CHARLES)

(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (STEVIE WONDER 
 BRUCE SPRINGSTEEN)
輝く明日をつくる (STEVIE WONDER)
動き始めよう (STEVIE WONDER  BRUCE SPRINGSTEEN)
選び取り (STEVIE WONDER)
自らのいのちを救う (STEVIE WONDER)

よりよい明日をつくる 本当さ (STEVIE WONDER)
そう,君と僕が (STEVIE WONDER)


(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (STEVIE WONDER 
 BRUCE SPRINGSTEEN)
輝く明日をつくる (STEVIE WONDER)
動き始めよう (STEVIE WONDER  BRUCE SPRINGSTEEN)
選び取り (BRUCE SPRINGSTEEN)
自らのいのちを救う道 (BRUCE SPRINGSTEEN)
よりよい明日をつくる 本当さ (BRUCE SPRINGSTEEN)
そう,君と僕が (BRUCE SPRINGSTEEN)

(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (all)

輝く明日をつくる (all)
動き始めよう (all)
選び取り (all)
自らのいのちを救う (all)
よりよい明日をつくる 本当さ (all)
そう,君と僕が (all)

(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (JAMES INGRAM)

輝く明日をつくる (JAMES INGRAM)
動き始めよう (JAMES INGRAM)

選び取り (RAY CHARLES)
自らのいのちを救う (RAY CHARLES)
よりよい明日をつくる 本当さ (RAY CHARLES)
そう,君と僕が (RAY CHARLES)

(コーラス)
みんなで世界 皆子供 (all 
 RAY CHARLES)
輝く明日をつくる (all  RAY CHARLES)
動き始めよう (all 
 RAY CHARLES)
選び取り (all & RAY CHARLES)
自らのいのちを救道 (all  RAY CHARLES)
よりよい明日をつくる 本当さ (all & RAY CHARLES)
そう,君と僕が (all & RAY CHARLES)


English lyrics written by Michael Jackson & Lionel Richie (1984)
Translated by youi

「飢餓に苦しむアフリカの人びとをみんなで救うため,」アメリカのビッグ・スターが一堂に会して歌ったチャリティー・ソング.錚々たる実力派アーティストたちの面々,歌いっぷりが心地よい.全員(51名)のモノマネができるようになって,ひとりWe Are The Worldをやってみたい.最初は詩が偽善的だと感じたけど,「できるところから自分がまず動いて,その輪を拡げていかなきゃ,世界は変わらない」という思想に今(Jan.2012追記)では大きく頷けます.

3 comments:

Anonymous said...

Ӏn that respect's no getting close to the fact that pain in the neck is what helps the recuperation treat if the annoyance is what helps the mind delivery approximately natural painfulness stand-in has several advantages. At that place'ѕ nо getting about the fact thаt it's had since its dismissal- as easily as the fact that it's one
of the near low-cost products of іt's genial.

my web site ... Aurawavereview.Com

Anonymous said...

hey there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from right here.
I did however expertise a few technical points using this web
site, as I experienced to reload the web site many times previous to I could get it to load correctly.

I had been wondering if your hosting is OK?

Not that I am complaining, but sluggish loading instances times
will sometimes affect your placement in google and can
damage your high quality score if advertising and marketing with
Adwords. Well I am adding this RSS to my email and could
look out for a lot more of your respective fascinating content.
Make sure you update this again soon.

My web-site - bmi charts

Anonymous said...

Lightning rapidly shipping! Some groups have components that can be used
for a period of over six months. Individuals who smoke strategy smoking from a
couple of diverse points of view. Nicotine addiction
not only perpetuates one's desire to smoke, but it tends to make it challenging to attempt to apply thoughts more than matter and quit. Producer Amy Boatwright often does it correct supplying with private trips to villas and destination islands for A listers.

Also visit my web site: V2 cigs coupon codes September 2013