Saturday, April 21, 2007

訳:TICKET TO RIDE

I think I'm gonna be sad
何だか 哀しくなってくる
I think it's today, yeah
今日にでも そう,
The boy that's drivin' me mad is going away
私を狂わすあの人が 行ってしまう...
He's got a ticket to ride
*あの人が 乗車券を持って
He's got a ticket to ride
あの人が 乗車券を持って
He's got a ticket to ride
あの人が 乗車券を持って
And he don't care
気にも留めず

He says that living with me
私との暮らしが
Was bringing him down, yeah
暗いものになるなんて そう,
He would never be free when I was around
あの人は 自由になれなかった 私が居ると...
*(くりかえし)

Don' know why he's ridin' so high
どうして 明るく振舞まうの
He ought to do right
ちゃんとすべきよ
He ought to do right by me
ちゃんとすべきよ 私に
Before he gets to sayin' goodby
サヨナラを言う前に
He ought to do right
ちゃんとすべきよ
He ought to do right by me
ちゃんとすべきよ 私に

I think I'm gonna be sad
何だか 哀しくなってくる
I think it's today, yeah
今日にでも そう,
The boy that's drivin' me mad is goning away
私を狂わすあの人が 行ってしまう...
*(くりかえし)

Don' care, where...
気にも留めず どこへ...

Think I'm gonna be sad
何だか 哀しくなってくる(×6)

English lyrics written by John Lennon & Paul McCartney (1965)
Translated by youi
"Ticket To Ride" was created by The Beatles. This song was covered by The Carpenters in 1969. I translated the Carpenters version into Japanese.



The Carpenters Ver.The Beatles Ver.

1 comment:

Anonymous said...

Hi to every one, the contents existing at this
web page are in fact awesome for people experience, well, keep up the nice work fellows.


My web site - bmr calculator for women