Tuesday, December 9, 2008

訳:OVER THE RAINBOW

Somewhere, over the rainbow... way up high
どこか、あの虹の向こう...空高く
There's a land that I heard of... once in a lullaby
夢の国があるって聞いた...かつて子守唄で
Somewhere, over the rainbow... skies are blue
どこか、あの虹の向こう...空たちは青く
And the dreams that you dare to dream
思い切って信じれば夢はみんな
Really do come true
本当に叶う

Someday I'll wish upon a star
いつか星に願う
And wake up where the clouds are far behind me
目覚めると 雲をはるかに見下ろすような場所に居て
Where troubles melt like lemon drops,
悩みなんか レモンの雫のようにとけて、
Away above the chimney tops
眼下の煙突へ
That's where you'll find me
そこであなたは見上げて私に気付くでしょう



Judy Garland Ver.Connie Talbot Ver.


Somewhere, over the rainbow... bluebirds fly
どこか、あの虹の向こう...青い鳥たちが行く
Birds fly over the rainbow
虹を渡って行く
Why then, oh, why can't I?
ならどうして、そう、どうして私が飛んで行けないことがある?
(私だって、そう、私だって飛んで行けるはず!)

If happy little bluebirds fly... beyond the rainbow
幸せな青い小鳥たちが...あの虹を越えて行くなら
Why, oh, why can't I?
どうして、あぁ、どうして私が飛んで行けないことがある?
(私だって、あぁ、私だって飛んで行けるはず!)

English lyrics written by Edgar Yip Harburg (1939)
Translated by youi
"Somewhere, Over the Rainbow" was sung by Judy Garland in a musical movie, "The Wizard of Oz." I would write lyrics that have a sense of reality...

Click HERE (YouTube), HERE (YouTube)
or HERE (YouTube) to listen more

13 comments:

Anonymous said...

At first, I went on my own intuition; it is not recommended to use an farmacia on line or
if they can help you with one episode a month is a homework assignment.


Have a look at my web-site go now

Anonymous said...

I know this if off tpic but I'm looking into starting my own
weblog and wass wondering whhat all is required to get sett up?
I'm assuming having a blog like yours would
cosst a pretty penny? I'm not very internet smart so I'm not 100% sure.
Any suggestions or advice would be greatly appreciated.Cheers

Stop by my web page - Clash of Clans Free Gems

Anonymous said...

Rеtainn weeds below control, as weeds are
often alternate food hosts. Tapping must be done in stages, a quarter turո clock
wise tapping motion, must be folloѡed by similar motion in anti-clock
wisе directiоn, to allow for the cut metal bits to come out.
You still shaгe the fuel between howeѵer maոy vehicles you own, but now it is
possible to get extra fuel in ways that don’t involve рaying real money for Farm Cash.

That is only possible if efficіent data extraction іs done on a regular basis.
Who knows, the next time you pick up a copy of O Magazine, Βlаck
Εnterprise, Essence, Vibe or Ebony Magazine, it might just be because
yoս're flіpρing through to read your owո artiсle.

Feel free to surf to my wеb-site :: email grabber

Anonymous said...

The PI report indicates that one of the major reasons for California desalination’
s ‘immaturity’ is its lack of affordability.

Remember, not all grit is just dirt; it can include
many different elements and materials that can't be removed through
the pooling process. Water is one of our most if not the most
precious commodity that we have.

Feel free to visit my site click here (www.gzty.org)

Anonymous said...

Read the exceгpt on Theodore Taylor аnd answer the
fօllowing questions:. And they rank wеll with very little if any off
web page optimіzation or link construction because of the unique 'formula' useɗ to construct the sites.
Beginners usually start with a pistol or a submachine gun, becaսsе these are the easiest guns to handle as
ѡell as maintain.

Also visit mƴ blog post: ultimate herpes protocol free

Anonymous said...

Hello there, I found your site by way of Google at the same
time as searching for a similar subject, your web site came
up, it looks good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

Hi there, simply was alert to your weblog thru Google,
and located that it is really informative. I'm gonna watch out for brussels.
I'll be grateful in the event you proceed this in future. Numerous people will likely be benefited from your writing.
Cheers!

Feel free to visit my web page: http://hyperfuel9xdream.com/

Anonymous said...

Thanks for a marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you could be
a great author. I will remember to bookmark your blog and may come
back sometime soon. I want to encourage that you continue your great job, have a nice morning!


Feel free to surf to my page :: music marketing press Promotion Distribution and Retail Reviews

Anonymous said...

Drinking kangen water is a good addition to your exercise to keep
your body alkalized and prevent it from becoming to acidic.
There are many great benefits of listening to workout music.
Hand-eye coordination, as well as feet and body coordination will be fully understood while taking a kickboxing class
in Bridgeport. I enjoyed the Functional Flexibility workout with Kim.


My web-site - shaun t t25

Anonymous said...

First of all I would like to say superb blog! I had a quick question that I'd like
to ask if you do not mind. I was curious to find out how you center
yourself and clear your head prior to writing. I have had difficulty clearing my mind in getting my thoughts out.
I truly do take pleasure in writing but it just seems like the first 10
to 15 minutes tend to be wasted just trying to figure out how to
begin. Any suggestions or hints? Many thanks!

my weblog; cama nova para cachorro

Anonymous said...

The best package to take visit to Gujarat state is a 5 day and 6 night tour package which include Ahmedabad, Jamnagar, Dwaraka, Porbandar, Somnath
and Diu. All Kerala beaches are extremely much beautiful and therefore are perfect to pay lovable moments with
beloved. Despite whatever you decide and might
have heard about India, the arts, crafts, and literature of India continues to be
evolving for 1000s of years.

my web page india tours

Anonymous said...

This is a topic which is near to my heart... Take care! Exactly where
are your contact details though?

Here is my blog: droid x2

Anonymous said...

It's hard to come by experienced people about this subject, however, you seem like you know what you're talking about!
Thanks

Here is my blog post: Naughty Kitties Hack

Anonymous said...

I am in fact happy to glance at this web site posts which carries lots of helpful data,
thanks for providing such data.

Here is my web-site ... investor