Saturday, December 12, 2015

訳:Happy Xmas (War Is Over)




So this is Christmas
クリスマスだよ
And what have you done
あなたはどうしてた?
Another year over
一つの年が過ぎ
A new one just begun
新しい年が 明けはじめた
And so this is Christmas
さぁクリスマス
I hope you have fun
あなたが楽しめますように
The near and the dear ones
近しいあなたも 愛しいあたなも
The old and the young
老いも若きも

A very merry Christmas
メリークリスマス
And a happy New Year
ハッピーニューイヤー
Let's hope it's a good one
素敵な年でありますように
Without any fear
何も恐れずに済みますように

And so this is Christmas (War is Over)
さぁクリスマス(戦争は終わり)
For weak and for strong (if you want it)
弱きも強きも(あなたが望めば)
The rich and the poor ones(war is over)
お金持ちでも貧しくても(戦争は終わりだ)
The road is so long (now)
道のりはうんと長い(今)
And so happy Christmas (War is Over)
ハッピークリスマス(戦争は終わり)
For black and for white (if you want it)
肌が黒くても白くても(あなたが望めば)
For yellow and red ones (War is Over)
黄色くても赤くても(戦争は終わりだ)
Let's stop all the fight (now)
戦いを終わらせよう(今)
A very merry Christmas
メリークリスマス
And a happy New Year
ハッピーニューイヤー
Let's hope it's a good one
素敵な年でありますように
Without any fear
何も恐れずに済みますように



And so this is Christmas (War is Over)
さぁクリスマス(戦争は終わり)
And what have we done (if you want it)
私たちは何をしてきたのだろう(あなたが望めば)
Another year over (War is Over)
一つの年が過ぎ(戦争は終わりだ)
A new one just begun (now)
新しい年が はじまる(今)
And so happy Christmas (War is Over)
さぁクリスマス(戦争は終わり)
We hope you have fun (if you want it)
私たちは願います あなたが楽しめますように(あなたが望めば)
The near and the dear ones (War is Over)
近しいあなたも 愛するあたなも(戦争は終わりだ)
The old and the young (now)
老いも若きも(今)

A very merry Christmas
メリークリスマス
And a happy New Year
ハッピーニューイヤー
Let's hope it's a good one
素敵な年でありますように
Without any fear
何も恐れずに済みますように
War is over, if you want it
戦争は終わり あなたが望めば
War is over now
戦争はもう終わりだ

Merry Christmas
メリークリスマス


English lyrics written by John Lennon (1971)
Translated by youi

いままで何とも思わなかった定番のクリスマスソング.今年はシーズン前に,故あって「クリスマス」の歌やムードに嫌気がさしていた時期がありました.でもそんな時期も終盤に差し掛かっていたある晩,スタバにいたときに聞こえてきたHappy Xmasにふと心癒されました.陽の差し込む屋根裏でコーヒーを飲む心静かな自分を思うかのような気分になりました.こうして歌詞を見て,心が穏やかになった理由が歌詞にもあったことがわかったように思います.「クリスマスだよ.あなたはどうしてた?あたながクリスマスを楽しめますように」.すべての人が自覚的に日々を味わい深く過ごせますように.

No comments: