Tuesday, April 19, 2016

J2E: 僕らの夢によろしく




Bokura-no Yume-ni Yoroshiku

 Say Hello to Our Dreams


lyrics: HIRADE Yoshikatsu
music: TATANO Yoshio
song: CHA-CHA
release: 1989
translation: youi

*Hora Bokura-wa Kon-na-ni Yowai Kokoro-wo Akirame-zu
Yume-wo Mi-tsuzuke-te Iki-te-yuku-yo
Ima Kanjiru Itami-ni Muda-na Kakera-wa Nai-hazu-sa
Dakara-ne Ashita-eto
Dash! Dash! Dake-sa
   *You know we never give up our so weak hearts to despair
   We dream on and live on
   Feeling pains now, but no idle shards therein
   So for tomorrow
   Dash! Dash! Just dash!

Hitori-de Nai-cha DADA Dame-da
Dare-demo Nite-iru Nayami Kakae-te Yoru-wo Koe-te-yuku
Akogare-no Hoshi-wo Mezashi-te
Naze Jibun-dake Kirau-no?
Hanashiae-tara Nakama-sa
Koko-e Oide Bokura-no Yume-ni Yoroshiku
   No, no crying alone
   Having similar troubles to everyone's, we overcome the night
   Toward our dream stars
   Why self-denying just by yourself?
   Talk together, and you're a friend
   Come on, say hello to our dreams   

Datte Bokura-wa Kon-nani Yowai Kokoro-wo Mise-aeru
Kimi-ni Ai-taku-te Saken-de-iru
Ima Setsunai Mune-nimo Ai-ga Afure-te Kuru-kamo-ne
Hikari-to Kage-no Naka
Dash! Dash! Dake-sa
   You know we can open each so weak heart among us 
   Our hearts are shouting to see you
   Feeling sorrow now, but it may become full of love
   In light and shadow
   Dash! Dash! Just dash!

Kirei-na-dake-ja DADA Dame-da
Jibun-no Kotoba-de Katar-ou
Furare-ta Yatsu-wa Itsu-no-hi-ka Kuyashisa-de Kagayaku-darou
Futo Mainasu-na Koto-dake
Kazoeage-temo Shouganai
Namida Fui-te Bokura-no Yume-ni Yoroshiku
   Not, not enough, even just in style
   Let's talk in your own words
   A spurned person in love will be shined someday just in frustration
   No future in thinking negative things
   Catch the teardrop, say hello to our dreams   



*Repeat



作詞:平出よしかつ(1989)
英訳:youi
 今のところ今まで以上に変な訳になってると思います.NARUTOの名台詞や,友人の「自分を諦めないことが大事」という言葉から思い出した歌です.

No comments: