2017年12月29日金曜日

詩:Come From The Heart

My daddy told me when I was a young man
(動画中:When I was younger, my daddy told me)
 若い時 父が教えてくれた
A lesson he learned, a long time ago
 遠い昔に 父が学んだ教訓を
If you want to have someone to hold onto
 誰かを離したくないなら
You're gonna have to learn to let go.
 (何かを)手放すことを学ばなければならなくなるのだと

★You got to sing like you don't need the money
 お金なんて要らないかのように歌わなくちゃ
Love like you'll never get hurt
 決して傷付かないかのように愛すんだぞ
You got to dance like nobody's watchin'
 誰も見ていないかのように踊らなくちゃ
It's gotta come from the heart if you want it to work.
 心からそうなるさ うまくいくと思えば

Now here is the one thing that I keep forgettin'
 今同じように 忘れてしまいがちなことがある
When everything is fallin' apart
 すべてがバラバラになりそうなとき
In life as in love, I need to remember
 (かつての父のように)恋にあるのなら 思い出さなきゃ
There's such a thing as tryin' too hard.
 無理するほどのものがあるってことを

★×2



English lyrics written by  Susanna Clark and Richard Leigh (1987)
Translated by youi
アメリカで有名な詩の一節Dance like...を使った歌.

参考:quote

0 件のコメント: