訳：Do Wah Diddy Diddy

There she was just a-walkin' down the street, singin'
　彼女が通りを歩いて来た　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
Snappin' her fingers and shufflin' her feet, singin'
　指を鳴らし　シャッフルダンスして　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
She looked good (looked good),
　イカしてたぜ
she looked fine (looked fine)
　見事だったぜ
She looked good, she looked fine
　イカしてたぜ　見事だったぜ
and I nearly lost my mind
　僕はおかしくなりそうだったよ

Before I knew it she was walkin' next to me, singin'
　いつの間にか　彼女は僕と歩いて　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
Holdin' my hand just as natural as can be, singin'
　僕の手を握って　まさにできる限り自然に
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
We walked on (walked on)
　歩き続けた
to my door (my door)
　僕の家まで
We walked on to my door,
　歩き続けた　僕の家まで
then we kissed a little more
　それでちょいとキスをした

★Whoa-oh, I knew we was falling in love
　ウォオー　僕らが恋に落ちていると覚った
Yes I did, and so I told her all the things I'd been dreamin' of
　そうなんだ　それで僕は彼女に　夢見てきたすべてを語ったんだ

Now we're together nearly every single day, singin'
　今や　僕たちはほとんど来る日も来る日も一緒さ　歌いながら―
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
A-we're so happy and that's how we're gonna stay, singin'
　あー　僕らはめっちゃ幸せさ　そんな訳で僕らはこのまま続くだろう　歌いながら
"Do wah diddy diddy dum diddy do"
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
Well I'm hers (I'm hers),
　うん　僕は彼女のもの
she's mine (she's mine)
　彼女は僕のもの
I'm hers, she's mine,
　僕は彼女のもの　彼女は僕のもの
wedding bells are gonna chime
　ウェディングベルが鳴ることになるだろう

★ Repeat

Whoa-oh-oh-oh, oh yeah
　ウォーーー　そうさ
Do wah diddy diddy dum diddy do,
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
we'll sing it
　僕らは歌うよ
Do wah diddy diddy dum diddy do,
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ
oh yeah, oh, oh yeah
　あぁ　そうさ　あぁ　そうさ
Do wah diddy diddy dum diddy do
　ドゥ・ワ・ディディ・ディディ・ダム・ディディー・ドゥ




English lyrics written by  Jeff Barry and and Ellie Greenwich (1963)
Translated by youi
BBCラジオで知った歌．