訳：Immortality Ode V

V

Our birth is but a sleep and a forgetting:
僕らの誕生は　されど一時のまどろみ或いは忘却：
The Soul that rises with us, our life's Star,
僕らと共に生まれるその息吹　僕らの暮らす星は
　 　　Hath had elsewhere its setting,
　　　どこかに宿っていたものが
　　　　And cometh from afar:
　　　　遠くから舞い降りる―
　　　Not in entire forgetfulness,
　　　すっかり忘れたふしはなく
　　　And not in utter nakedness,
　　　素っ裸でもない
But trailing clouds of glory do we come
けれど　栄光の雲々を敷いて　僕らは来る
　 　　From God, who is our home:
　　　神から　彼は
Heaven lies about us in our infancy!
天国は幼い僕らのめぐりに憩う！
Shades of the prison-house begin to close
獄舎の影は迫りつつある
　　　Upon the growing Boy,
　　　成長する少年へと
But He beholds the light, and whence it flows,
けれど彼はその光に目を見張り　それゆえｘｘｘ
　　　He sees it in his joy;
　　　彼は愉しむようだ―
The Youth, who daily farther from the east
その若き者は　日に日に東から遠ざかる彼らは
　　　Must travel, still is Nature's Priest,
　　　旅立たなくてはならない　自然の司祭たらんと
　　　And by the vision splendid
　　　鮮やかなヴィジョンによって
　 　　Is on his way attended;
　　　挑みの道を進み続ける
At length the Man perceives it die away,
And fade into the light of common day.